نامه‌ای به دختران جوان

در‭ ‬تابستان‭ ‬سال‭ ‬۱۹۶۳،‭ ‬رادیوهای‭ ‬حوزه‎‎ی‭ ‬‮«‬جرسی‭ ‬شور‮»‬‭ ‬در‭ ‬ایالات‭ ‬متحده‎‭ ‬امریکا‭ ‬شاهد‭ ‬پخش‭ ‬برنامه‎ای‭ ‬بودند‭ ‬که‭ ‬‮«‬عشق‭ ‬مانند‭ ‬موج‌های‭ ‬آتشفشان‭ ‬است‮»‬‭ ‬نام‭ ‬داشت‭. ‬البته‭ ‬در‭ ‬آن‭ ‬سال‌ها‭ ‬هنوز‭ ‬نمی‌شد‭ ‬تمام‭ ‬مسایل‭ ‬مربوط‭ ‬به‭ ‬جوانان‭ ‬را‭ ‬بی‭ ‬پرده‭ ‬بیان‭ ‬کرد‭. ‬ما‭ ‬هنوز‭ ‬نمی‎دانستیم‭ ‬چگونه‭ ‬رابطه‭ ‬برقرار‭ ‬کنیم‭ ‬و‭ ‬تبعات‭ ‬روابط‭ ‬مان‭ ‬را‭ ‬کنترول‭ ‬کنیم‭. ‬هژده‭ ‬سال‭ ‬داشتم‭ ‬که‭ ‬وارد‭ ‬رابطه‌ای‭ ‬با‭ ‬یک‭ ‬جوان‭ ‬نوزده‭ ‬ساله‭ ‬شدم‭. ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬که‭ ‬جوانان‭ ‬بیشتر‭ ‬به‭ ‬برگر‭ ‬و‭ ‬کوکاکولا‭ ‬فکر‭ ‬می‎کردند،‌‭ ‬یک‭ ‬دغدغه‎ی‭ ‬دیگر‭ ‬نیز‭ ‬داشتند‭. ‬باید‭ ‬کسی‭ ‬را‭ ‬از‭ ‬میان‭ ‬آشنایان‭ ‬شان‭ ‬پیدا‭ ‬می‌کردند‭ ‬که‭ ‬به‭ ‬حد‭ ‬کافی‭ ‬مسن‭ ‬و‭ ‬متاهل‭ ‬به‭ ‬نظر‭ ‬می‎رسید‭ ‬تا‭ ‬برای‭ ‬این‭ ‬جوانان‭ ‬از‭ ‬دواخانه‭ ‬وسایل‭ ‬بهداشتی‭ (‬کاندوم‭) ‬بخرد‭. ‬باید‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬این‭ ‬وسایل‭ ‬را‭ ‬همیشه‭ ‬در‭ ‬بکس‭ ‬جیبی‎ام‭ ‬می‎گذاشتم‭. ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬هنوز‭ ‬شرکت‎های‭ ‬تولیدکننده‎ی‭ ‬این‭ ‬وسایل،‭ ‬هدف‭ ‬اصلی‭ ‬کاربرد‭ ‬کاندوم‭ ‬را‭ ‬معرفی‭ ‬نمی‎کردند‭ ‬و‭ ‬تنها‭ ‬به‭ ‬نام‭ ‬‮«‬وسایل‭ ‬بهداشتی‮»‬‭ ‬به‭ ‬تبلیغ‭ ‬آن‭ ‬می‌پرداختند‭.‬

یک‭ ‬سال‭ ‬بعد‭ ‬به‭ ‬دانشگاهی‭ ‬در‭ ‬نیویارک‭ ‬رفتم‭ ‬و‭ ‬یک‭ ‬دوست‭ ‬پسر‭ ‬تازه‭ ‬برای‭ ‬خودم‭ ‬پیدا‭ ‬کردم،‭ ‬آنجا‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬پی‭ ‬بردم‭ ‬جوانان‭ ‬به‎دنبال‭ ‬نسخه‌هایی‌اند‭ ‬که‭ ‬روی‭ ‬آن‭ ‬‮«‬قرص‮»‬‭ ‬نوشته‭ ‬است‭. ‬این‭ ‬قرص‌ها‭ ‬هنوز‭ ‬در‭ ‬مرحله‌ی‭ ‬آزمایش‭ ‬بودند‭ ‬و‭ ‬عوارض‭ ‬جانبی‭ ‬داشتند‭.‬

‭ ‬به‭ ‬سفارش‭ ‬یکی‭ ‬از‭ ‬دوستانم،‭ ‬به‭ ‬داکتری‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬منطقه‌ی‭ ‬منهاتن‭ ‬بود،‭ ‬رفتم؛‭ ‬برایم‭ ‬یاد‭ ‬داده‭ ‬بودند‭ ‬برای‭ ‬داکتر‭ ‬بگویم‭ ‬که‭ ‬نامزد‭ ‬هستم‭ ‬و‭ ‬قرار‭ ‬است‭ ‬به‭ ‬زودی‭ ‬ازدواج‭ ‬کنم،‭ ‬این‭ ‬را‭ ‬باید‭ ‬می‎گفتم‭ ‬تا‭ ‬داکتر‭ ‬حاضر‭ ‬می‌شد‭ ‬برایم‭ ‬نسخه‌ای‭ ‬بنویسد‭ ‬و‭ ‬به‭ ‬اساس‭ ‬آن‭ ‬قرص‌های‭ ‬جلوگیری‭ ‬از‭ ‬بارداری‭ ‬را‭ ‬می‌خریدم‭.‬

در‭ ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬بارداری‭ ‬یک‭ ‬معضل‭ ‬بود‭. ‬پیش‭ ‬از‭ ‬آن‭ ‬در‭ ‬سال‭ ‬۱۹۱۶‭ ‬مارگریت‭ ‬سنگر‭ ‬و‭ ‬خواهرش‭ ‬ایتل‭ ‬برن‭ ‬در‭ ‬بروکلین‭ ‬نیویارک‭ ‬کلینیکی‭ ‬راه‭ ‬انداختند،‭ ‬کارشان‭ ‬سقط‭ ‬جنین‭ ‬بود‭. ‬به‭ ‬زودی‭ ‬این‭ ‬کلینیک‭ ‬از‭ ‬سوی‭ ‬دولت‭ ‬بسته‭ ‬شد‭ ‬و‭ ‬این‭ ‬دو‭ ‬هم‭ ‬به‭ ‬اتهام‭ ‬انجام‭ ‬کار‭ ‬غیرقانونی‭ ‬دستگیر‭ ‬شدند‭. ‬این‭ ‬دو‭ ‬خواهر‭ ‬به‭ ‬جزای‭ ‬کار‭ ‬اجباری‭ ‬محکوم‭ ‬شدند‭. ‬برن‭ ‬دست‭ ‬به‭ ‬اعتصاب‭ ‬غذا‭ ‬زد‭ ‬و‭ ‬وکیل‭ ‬این‭ ‬دو‭ ‬بالاخره‭ ‬در‭ ‬سال‭ ‬۱۹۱۷‭ ‬چنین‭ ‬استدلالی‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬محکمه‭ ‬پیش‭ ‬کرد‭ ‬که‭ ‬گویا‭ ‬مشتریان‭ ‬این‭ ‬دو‭ ‬که‭ ‬دختران‭ ‬جوان‭ ‬بودند،‭ ‬به‭ ‬سبب‭ ‬این‭ ‬که‭ ‬امکان‭ ‬داشت‭ ‬ولادت‭ ‬باعث‭ ‬مرگ‌شان‭ ‬شود،‭ ‬به‭ ‬اینها‭ ‬مراجعه‭ ‬می‌کردند‭ ‬و‭ ‬این‭ ‬دو‭ ‬نیز‭ ‬برای‭ ‬نجات‭ ‬زندگی‭ ‬این‭ ‬دختران‭ ‬نوجوان‭ ‬اقدام‭ ‬به‭ ‬سقط‭ ‬جنین‭ ‬می‌کردند‭.‬

‭ ‬سقط‭ ‬جنین‭ ‬تا‭ ‬سال‭ ‬۱۹۶۵‭ ‬حتا‭ ‬برای‭ ‬کسانی‭ ‬که‭ ‬به‌صورت‭ ‬قانونی‭ ‬ازدواج‭ ‬کرده‭ ‬بودند‭ ‬نیز‭ ‬ممنوع‭ ‬بود‭.‬

‭ ‬ویلیام‭ ‬بیراد‭ ‬یک‭ ‬فعال‭ ‬مدنی‭ ‬در‭ ‬سال‭ ‬۱۹۷۲‭ ‬بسته‌ای‭ ‬از‭ ‬کاندوم‭ ‬و‭ ‬قرص‌های‭ ‬ضد‭ ‬بارداری‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬یک‭ ‬دختر‭ ‬۱۹‭ ‬ساله‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬دانشگاه‭ ‬بوستون‭ ‬درس‭ ‬می‌خواند،‭ ‬سپرد‭. ‬این‭ ‬اقدام‭ ‬او‭ ‬در‭ ‬ماساچوست‭ ‬به‭ ‬پیگرد‭ ‬قانونی‭ ‬منجر‭ ‬شد،‭ ‬زیرا‭ ‬اول‭ ‬این‭ ‬که‭ ‬آن‭ ‬دختر‭ ‬هنوز‭ ‬ازدواج‭ ‬نکرده‭ ‬بود‭ ‬و‭ ‬دوم‭ ‬ویلیام‭ ‬داکتر‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬داروساز‭ ‬نبود‭. ‬

این‭ ‬ماجراها‭ ‬بخشی‭ ‬از‭ ‬مشکلات‭ ‬واقعی‭ ‬در‭ ‬راه‭ ‬کنترول‭ ‬زاد‭ ‬و‭ ‬ولد‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬برای‌تان‭ ‬یادآوری‭ ‬کردم‭. ‬حالا‭ ‬نمی‌دانم‭ ‬شما‭ ‬با‭ ‬خواندن‭ ‬این‭ ‬ماجراها‭ ‬حیرت‭ ‬زده‭ ‬شدید‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬برای‌تان‭ ‬مهم‭ ‬نبود،‭ ‬اما‭ ‬واقعیت‭ ‬همین‭ ‬است‭ ‬که‭ ‬کنترول‭ ‬زاد‭ ‬و‭ ‬ولد‭ ‬از‭ ‬پیچ‭ ‬و‭ ‬خم‌های‭ ‬زیادی‭ ‬گذشته‭ ‬است‭ ‬تا‭ ‬به‭ ‬اینجا‭ ‬رسیده‭ ‬است‭.‬

من‭ ‬اینها‭ ‬را‭ ‬امروز‭ ‬به‭ ‬شما‭ ‬می‌نویسم‭ ‬در‭ ‬حالی‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬سال‭ ‬۱۹۶۳‭ ‬برای‭ ‬سقط‭ ‬جنین‭ ‬و‭ ‬جلوگیری‭ ‬از‭ ‬ولادت‭ ‬سرخورده‭ ‬بودم‭ ‬و‭ ‬راه‭ ‬حلی‭ ‬نداشتم‭. ‬

در‭ ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬حمل‭ ‬گرفتن‭ ‬یک‭ ‬عمل‭ ‬شرم‭ ‬آور‭ ‬بود‭ ‬و‭ ‬باعث‭ ‬از‭ ‬دست‭ ‬دادن‭ ‬کار‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬هم‭ ‬اخراج‭ ‬از‭ ‬دانشگاه‭ ‬و‭ ‬مکتب‭ ‬می‌شد‭. ‬همین‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬اکثر‭ ‬روابط‭ ‬به‭ ‬نوعی‭ ‬منجر‭ ‬به‭ ‬ازدواج‭ ‬می‌شد‭. ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬حتا‭ ‬در‭ ‬یک‭ ‬مورد‭ ‬یک‭ ‬دختر‭ ‬۱۷‭ ‬ساله‭ ‬نیز‭ ‬ناگزیر‭ ‬به‭ ‬ازدواج‭ ‬زودهنگام‭ ‬شد‭. ‬ماجرای‭ ‬روابط‭ ‬زن‭ ‬و‭ ‬مرد‭ ‬در‭ ‬آن‭ ‬سال‌ها‭ ‬همین‌گونه‭ ‬بود‭. ‬شما‭ ‬هرقدر‭ ‬که‭ ‬تمایل‭ ‬به‭ ‬روابط‭ ‬با‭ ‬جنس‭ ‬مخالف‭ ‬داشتید،‭ ‬باید‭ ‬سرکوبش‭ ‬می‌کردید‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬هم‭ ‬حاضر‭ ‬می‌شدید‭ ‬که‭ ‬پس‭ ‬از‭ ‬برقراری‭ ‬رابطه،‭ ‬حلقه‌ی‭ ‬ازدواج‭ ‬را‭ ‬نیز‭ ‬بپذیرید‭. ‬بعدها‭ ‬گروهی‭ ‬از‭ ‬زنان‭ ‬فیمینست‭ ‬در‭ ‬اتلانتیک‭ ‬سیتی‭ ‬نامه‌هایی‭ ‬به‭ ‬رسانه‌ها‭ ‬فرستادند،‭ ‬آتش‌هایی‭ ‬در‭ ‬کناره‌ی‭ ‬‮«‬بوردواک‮»‬‭ ‬افروختند‭ ‬و‭ ‬این‌گونه‭ ‬مبارزه‭ ‬و‭ ‬اعتراض‭ ‬برای‭ ‬رهایی‭ ‬زن‭ ‬از‭ ‬این‭ ‬وضعیت‭ ‬را‭ ‬سامان‭ ‬دادند‭.‬

من‭ ‬با‭ ‬دوست‭ ‬پسر‭ ‬دومم‭ ‬در‭ ‬نیویورک،‭ ‬ازدواج‭ ‬کردم‭ ‬و‭ ‬چهارسال‭ ‬تمام‭ ‬قرص‌های‭ ‬ضد‭ ‬بارداری‭ ‬می‎خوردم‭. ‬من‭ ‬می‌خواستم‭ ‬یک‭ ‬روزنامه‭ ‬نگار‭ ‬شوم‭ ‬و‭ ‬برایم‭ ‬روشن‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬اگر‭ ‬فرزندی‭ ‬داشته‭ ‬باشم،‭ ‬به‭ ‬این‭ ‬آرزویم‭ ‬نمی‌رسم‭. ‬من‭ ‬یک‭ ‬روزنامه‭ ‬نگار‭ ‬بودم‭ ‬و‭ ‬مسوول‭ ‬روزنامه‎‭ ‬برایم‭ ‬می‌گفت‭ ‬که‭ ‬بروم‭ ‬و‭ ‬از‭ ‬جریان‭ ‬تظاهرات‭ ‬و‭ ‬رویدادهای‭ ‬این‭ ‬جریان‌‎های‭ ‬فمینیست‭ ‬گزارش‭ ‬تهیه‭ ‬کنم‭. ‬برای‭ ‬من‭ ‬هرچه‭ ‬که‭ ‬این‭ ‬زنان‭ ‬می‌گفتند،‭ ‬قابل‭ ‬درک‭ ‬بود‭ ‬و‭ ‬می‌دانستم‭ ‬که‭ ‬درست‭ ‬می‌گویند‭. ‬نگاه‭ ‬مسوولان‭ ‬روزنامه‭ ‬اما‭ ‬این‌طور‭ ‬نبود،‭ ‬البته‭ ‬پیش‭ ‬از‭ ‬آن‭ ‬که‭ ‬من‭ ‬با‭ ‬جنبش‌های‭ ‬فمینیستی‭ ‬آشنا‭ ‬شوم،‭ ‬از‭ ‬این‭ ‬قرص‌ها‭ ‬استفاده‭ ‬می‌کردم‭ ‬تا‭ ‬این‭ ‬که‭ ‬این‭ ‬جنبش‌ها‭ ‬قضاوت‭ ‬و‭ ‬برخورد‭ ‬مرا‭ ‬در‭ ‬مورد‭ ‬استفاده‭ ‬از‭ ‬قرص‌ها،‭ ‬بار‭ ‬فمینیستی‭ ‬داد‭. ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬نگاه‭ ‬ما‭ ‬به‭ ‬این‭ ‬مساله‭ ‬هم‭ ‬خیلی‭ ‬کوچک‭ ‬بود،‭ ‬چون‭ ‬فکر‭ ‬می‌کردیم‭ ‬که‭ ‬زن‭ ‬هستیم‭ ‬و‭ ‬اجازه‭ ‬نداریم‭ ‬این‭ ‬مساله‭ ‬را‭ ‬بزرگ‎تر‭ ‬ببینیم‭. ‬آن‭ ‬زمان‭ ‬پس‭ ‬از‭ ‬هر‭ ‬تصمیمی‭ ‬که‭ ‬یک‭ ‬زن‭ ‬در‭ ‬مورد‭ ‬یک‭ ‬رابطه‌ی‭ ‬جنسی‭ ‬می‌گرفت،‭ ‬باید‭ ‬این‭ ‬واقعیت‭ ‬را‭ ‬هم‭ ‬می‌پذیرفت‭ ‬که‭ ‬این‭ ‬رابطه،‭ ‬مسخره‭ ‬شدن‭ ‬و‭ ‬شرم‌ساری‭ ‬در‭ ‬پیش‭ ‬چشم‭ ‬مردم‭ ‬و‭ ‬یا‭ ‬هم‭ ‬دلقک‭ ‬شدن‭ ‬را‭ ‬در‭ ‬پی‭ ‬دارد‭.‬

همه‌ی‭ ‬این‭ ‬ماجراها‭ ‬درسی‭ ‬برای‭ ‬من‭ ‬آموخت؛‭ ‬چیزی‭ ‬که‭ ‬یاد‭ ‬گرفتم‭ ‬این‭ ‬بود‭ ‬که‭ ‬ما‭ ‬باید‭ ‬به‭ ‬خودمان‭ ‬فکر‭ ‬کنیم‭. ‬برای‭ ‬نسل‭ ‬من‭ ‬دست‌یابی‭ ‬به‭ ‬قواعد‭ ‬حقوقی‭ ‬برای‭ ‬کنترول‭ ‬بارداری‭ ‬یک‭ ‬رویداد‭ ‬انقلابی‭ ‬بود‭. ‬این‭ ‬قواعد‭ ‬ما‭ ‬را‭ ‬کمک‭ ‬کرد‭ ‬تا‭ ‬بیشتر‭ ‬بخواهیم‭ ‬و‭ ‬بهتر‭ ‬بخواهیم‭. ‬اکنون‭ ‬کسانی‭ ‬که‭ ‬می‌خواهند‭ ‬جلو‭ ‬پیشرفت‭ ‬شما‭ ‬را‭ ‬بگیرند،‭ ‬این‭ ‬مسایل‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬خوبی‭ ‬می‌دانند‭ ‬و‭ ‬برای‭ ‬بازگشت‭ ‬به‭ ‬وضعیت‭ ‬گذشته‭ ‬تلاش‭ ‬می‭ ‬کنند‭. ‬اجازه‭ ‬ندهید‭ ‬این‭ ‬افراد‭ ‬عقربه‌های‭ ‬ساعت‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬عقب‭ ‬برگردانند‭.‬